KANE: Giống như bao bệnh dịch trước kia
hàng ngàn người đã chết chỉ bởi một sinh vật bé nhỏ.
Điều tự nhiên là loài người đang tìm ra sự an ủi dù là nhỏ nhất
hoặc lôgic hơn là để vượt qua thảm họa này.
Nhưng virus thì không biết đến thời gian hay địa điểm
Nó thậm chỉ còn không quan tâm
Nó chỉ xuất hiện thôi.
Ngày Tận Thế Dịch bởi : phamanhtuan87@yahoo.com Mobile : 0902.18.08.28
Quay trở về nhà ngay!
KANE: Virus Reaper đã xuất hiện ở vùng Glassgow
như bệnh cảm lạnh thường thấy.
Không gì ngăn chặn được nó.
Không thuốc.Không vắc xin
Đã lấy đi hàng ngàn mạng người chỉ trong tuần đầu..
Đây là tận cùng thế giới.
KANE: Để ngăn chặn bùng phát dịch, luật đã được ban hành thực thi.
Rào chắn và Lệnh giới nghiêm được dựng lên.
KATHERINE: Nào, con yêu Chúng ta phải đi bộ thôi.
Sân bay, bến cảng, biên giới bị bế quan.
Scotland đã bị cách ly.
Mọi người phải ở trong nhà, không du lịch,không giao tiếp,
ngồi đợi cứu trợ mà chắc chắn sẽ không có.
Lùi lại.
Hãy để chúng tôi qua!
Tránh ra, tránh ra. Tránh ra, tránh ra. Đi ra đi?
Này, anh kia, tôi đang bảo anh đấy!
Nằm sấp xuống mau!
Mọi người, nằm xuống
Đừng bắn!
Chó chết!
Lùi lại! Lùi lại.
Tránh ra !
Xin để tôi qua!
Tiến lên.
Con có sao không?
MAN: Chó chết!
Nhìn mẹ này con, nhìn này...
Lính 1: Đi, đi, đi.
Lính 2: Giữ chặt!
Khí gas!
Nào, con. Cố lên!
Giúp tôi!
Xin cho chúng tôi đi với!
Lùi lại.
Nặng lắm rồi. Đi nhanh thôi!
Tránh xa trực thăng ra mau!
Cho con bé đi với!
Không, chờ đã. Anh làm gì thế?
Trở lại trực thăng ! Mau!
Cho đứa bé đi đi!
Chúng ta phải đi thôi.
Giữ chặt, con yêu! Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà!
Nhanh nào!
Lùi lại!
Cầm cái này đi!
Nó sẽ biết.
Giữ chặt, con yêu.
Eden!
KANE: Tường thành cao 30 feet bao quanh là vỏ sắt chống đạn.
Giống như đường biên giới của người Roman 2000 năm trước,
trải dài 18 dặm, từ đông sang tây, chia nước Anh ra hai nửa..
Nước được canh gác và khai thác. Sẽ không có vùng bay trên bầu trời,
và lệnh được ban hành, có thể hạ bất cứ máy bay nào trên không để bảo đảm cách ly.
Luật quá đơn giản. Không ai được ra hay vào!
Họ không phải lo lắng về nửa bên kia
Nửa bị cách ly thì sẽ bị để mặc cho chết.
luật pháp thối nát như xác chết vậy
Đường phố tràn ngập máu, người người đánh nhau để sinh tồn.
Hàng ngàn xác chết la liệt. Trộm cắp, cướp giật trở nên lan tràn.
Cả thành phố chìm trong biển lửa, và kẻ sắp chết thì
trở thành người tiền sử cho chó và chuột ăn thịt.
và cuối cùng....
Qua nhiều tháng trời, nhiều người đối mặt với cái chết.
và đúng lúc đó thì,
cả nửa phía Bắc của bức tường chỉ như là ký ức và thậm chí đã thành lịch sử.
Nhưng Chính phủ đã quay lưng, bỏ mặc vùng nóng ,
và tất nhiên cả thế giới cũng lãng quên một nửa nước Anh.
Hàng ngàn người thất nghiệp, vô gia cư, thiếu thốn,
tình trạng ngày càng phức tạp.
Vấn đề chỉ là thời gian mà thôi
trước khi mà tự nhiên đòi bồi thường lại những gì đã mất.
Xác định mục tiêu. MICHAELSON: Bắt đầu ghi.
Sinclair, Richter là kẻ buôn người khét tiếng.
Tôi muốn hắn ta còn sống.
Tuân lệnh.
Tao đã bị bỏ hoang trên cái đảo này 25 năm rồi đấy.
Chả có việc gì ngoài việc không cho nó trôi đi.
Đi, cẩn thận đấy.
Dân Do Thái tốt nhất đấy. Vừa rẻ,lại sạch nữa.
Vui không?
Có chứ.
Shh.
Cái quái gì thế?
Chơi tao à?
Lấy va li.
Hạ súng xuống!
RICHTER: Thằng chó! Đồng bọn mày đâu rồi hả?
Tao đang định chuồn đây. Mày chết đi.
Lùi lại, cấm đến gần.
không tao bắn nát sọ thằng này đấy.
Sinclair, không được bắn.
RICHTER: Cố đang làm cái quái gì thế, Sinclair?
Con này điên rồi. Bảo nó lùi lại mau.
Tôi ra lệnh cho cô không được bắn, Sinclair.
Richter, mày hết đường rồi!
Bỏ súng xuống, không cô ta sẽ giết đấy.
Mày hết đường rồi.
Tao thề sẽ bắn đấy. Sinclair, Không được bắn.
Khỉ thật.
Chắc tôi chẳng thể quen được mất.
Ông có mang thuốc không?
Bao giờ cô tự đi mua đây? Có biết thứ này đắt lắm không?
Sao ông nghĩ là tôi hút thuốc của ông?
Michaelson là người tốt.
Không phải là cớm giỏi nhất nhưng mà
là một người tốt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tự xem đi.
Cái gì cũng phải có kết cục tốt à?
Không thể nhớ bà ấy trông như thế nào.
Tất cả chỉ là một cái tên trên thư và địa chỉ thì chắc không còn nữa.
Tôi đã xem bảng thành tích thứ hạng của cô
và chính nó làm cô trở thành người khó chịu thế này..
Cô sẽ đi con đường đã chọn
Cô phải tự quyết định mọi thứ một cách nghiêm túc
nào, bây giờ làm ơn
Về nhà và nghỉ đi.
Nào, làm đi.
Lùi lại!
Cám ơn, đội trưởng. Báo cáo! Hết! Thưa ngài!
Canaris. Thủ tướng.
Bao lâu rồi? 2 giờ trước.
Nào? DDS tấn công vào một khu ở chuột.
Họ tìm thấy người bị nhiễm bệnh.
Đó là virus Reaper Ôi, Chúa ơi!
Nó quay trở lại rồi!
Quỷ sứ, George. Trời mưa to quá!
Tình trạng khẩn cấp! Tôi e rằng phải tường trình với Tổng Thống trong 5' nưa.
HATCHER: Nào, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề đi!
Như đã biết, chúng ta đang ở tình trạng lâm nguy.
Jane.
Năm 2023, khi mà mực nước thủy triều đe dọa ngập lụt Lôn Đôn,
thì chúng ta đã xây con đập trên sông Theme.
như bức tường hào, hệ thống kênh mương này
bao quanh toàn bộ phía bắc dòng sông.
Kế hoạch là cho ngập kênh mương, phong tỏa các cầu, đường ống nước
và đường tàu hỏa trong ngoài thành phố.
Cô định nhốt 12 triệu người vào tủ và khóa à?
Bây giờ ngăn chặn trước là ưu tiên hàng đầu, phải thực thi ngay.
Đẩy người dân ra đường
khi mà chúng ta siết chặt vòng vây và xây dựng khu chữa trị.
Chỉ làm được thế khi mà chúng ta cho di cư. HATCHER: Làm đi.
Tốt nhất là đừng để người dân ở yên trong nhà.
như là cá hồi di cư ý.
Nhưng mà lại để cho Virus đó vào đám đông ư?
và thành phố sẽ bị lật úp lên mà không cần ban lệnh.
và khi đi thu lượm xác chết trên phố, sẽ có hoảng loạn.
mất trật tự công cộng, cướp giật, chém giết, tất cả chỉ là bắt đầu thôi.
Con số người chết là không thể kể hết
và đến lúc đó, chúng ta sẽ chẳng làm được quái gì nữa.
Anh nên nghĩ là chúng ta phải tiết kiệm.
Anh đang nói về con người hay tờ giấy thế ?
Nelson,vào phòng gặp riêng tôi nhá !
Nếu điều này là nặng nề thì làm nhanh lên.
Tôi có việc phải làm. Bây giờ phải xuống phố đã.`
Michael.
Chúng tôi sẽ cho anh xem tài liệu
hoàn toàn tối mật.
Khi mà bức tường dựng lên, chính phủ lúc đó,
muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở nửa bên kia.
vì thế họ đã lắp đặt hệ thống vệ tinh quân sự
bao phủ toàn bộ Edinburgh và Glasgow.
Trong 30 năm qua, nhiệm vụ của nó là ghi lại các hình ảnh
mà anh đã phỏng đoán đúng. Thành phố trống trơn, chỉ là hoang mạc.
Cho đến 3 năm trước đây, khi mà cái thứ đó xuất hiện,
HATCHER: Con người.
Trên đường phố Glasgow.
Người sống sót? Sao mà có thể được?
Nếu đó là người sống sót, Chắc hẳn phải có thuốc chữa,
việc của ta là phải có được nó.
Chúng ta đang có một đội chuẩn bị.
Cần bây giờ là người Chỉ huy thôi.
Người sẽ chỉ đạo và tìm ra thuốc.
và đưa cho chúng ta trước khi thủy triều lên quá muộn.
Các anh không biết có bao nhiêu người còn sống.
Và đội kia sẽ có thể sẽ không tìm thấy thuốc. Ho sẽ không thấy.
Và họ có thể bị lây nhiễm.
Thế mới cần họ đi tìm.
Các anh đã biết chuyện chết tiệt này 3 năm rồi
thế mà lại dấu nó đi.
Người chết ở Scotland đã xảy ra cách đây quá lâu rồi.
Hôm qua, nếu tôi xuất hiện trên TV lúc 6h với người sống sót trong thành phố
thì họ đã treo cổ tôi lên cây cột đèn gần nhất rồi đấy.
Nhưng nếu trong 48h nữa tôi xuất hiện với 1 người sống sót và thuốc chữa
thì họ chắc sẽ không truy cứu nữa.
mà họ sẽ xếp hàng mà cảm ơn tôi rối rít ý.
Sống sót chỉ là vấn đề mà chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Còn 48 giờ nữa.
Tôi cần người thích hợp cho việc này.
Thôi được.
Tôi biết một người có thể đảm đương được.
Lên xe đi. Mất thì giờ quá!
Họ biết bao lâu rồi? Vừa đủ.
Không cần bận tâm đến cái đó. Nhưng tôi quan tâm.
Có người còn sống ngoài đó.
Đây không phải là tìm tội phạm mà cô vẫn hay làm.
Tập trung vào. Ai đứng sau vụ này? Hatcher?
Hatcher chỉ là một con rối thôi. Canaris mới là kẻ chỉ đạo.
Hắn đứng sau chỉ huy.
Và hắn không phải là kẻ mà cô muốn đánh là được đâu.
Ai, tôi á? Nghiêm túc đấy.
Nếu sự thật phanh phui, Hatcher là kẻ bị chính phủ
đánh đổ như một con rối.
Nhưng yên tâm, Canaris sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Khi cô bước qua tường đó, thì sẽ không có luật đâu.
không viện trợ. Thế tốt hơn đấy.
Tìm cái này hộ tôi nhá!
Có hút thuốc được không thế?
Trên máy báy không hút thuốc, tôi không hút.
Được rồi.
Marcus Kane,
là kẻ đang tiến hành nghiên cứu virus khi mà cánh cửa đóng lại
Hắn ta bị mắc kẹt trong vùng đó.
Phòng thí nghiệm hắn đặt ở trong khu cách ly ở Glasgow.
Nếu ai có thể tìm ra thuốc giải, thì chỉ có thể là hắn ta.
Cô nên bắt đầu từ phòng thí nghiệm. Tìm xem còn dấu vết nào không?
Cô sẽ gặp đội của cô ở doanh trại gần cổng đó.
và tiến về phía Bắc trên hai xe bọc thép.
Scotland sao vẫn chưa được bay qua? Không được bay.
Hatcher muốn vụ này càng bí mật càng tốt.
Để nếu không thành công, thì cũng không ai biết cả.
Cô có 46 giờ
Nếu cô không thành công, cả Lôn Đôn và mọi người ở đây
sẽ bị chết hết.
Nếu có, tôi sẽ tìm ra.
Cầm cái này đi. Đèn định vị đấy. Nó sẽ cho biết tôi biết vị trí của cô.
Có một tàu chiến sẵn sàng chờ đội của cô.
Quá rầm rộ đó!
Khi mà có thuốc, sẽ không thành vấn đề nữa.
Nếu tôi không tìm thấy gì thì sao?
Thế thì không phải về nữa.
Vì an toàn! Hãy về nhà!
Bắc Lôn Đôn đang bị giới nghiêm
Đang làm cái quái gì thế ,Canaris?
Bình tĩnh và nghe đây.
Thậm chí nếu may mắn,
Sinclair tìm thấy thuốc và trở về đúng lúc,
thì vẫn như thế thôi Đây là lỗi của chúng ta, đã để nó xảy ra.
Quá nhiều người sống trong ở chuột và không thể di dời.
Chúng ta đã tạo ra nơi quá hay để cho virus sinh sôi.
và còn hơn thế nữa.
dù có cơ hội hay không thì chuyện này vẫn xảy ra.
Đây là cơ hội tốt cho chúng ta thông thoáng lại thành phố.
Chính xác ý anh là gì? Chiến tranh, thưa Tổng Thống.
Đây là một cuộc chiến.
Để kẻ hấp hối dần chết.
Để cả thế giới nhìn vào ư?
với tình thế này, chúng ta có thể thoát khỏi bất cứ điều gì.
Thiếu tá Sinclair! Chuyến bay tốt chứ? Ổn.
Hạ sĩ Norton. Chào mừng đến mảnh đất không người.
Sao lại gọi thế?
Không có sinh vật sống nào cách đây 4 dặm cả, trừ chúng tôi.
Không có lính canh à?
Không,tất cả đều tự động hơn 20 năm rồi
Bây giờ chỉ gia tăng thêm đạn dược và súng ống thôi.
Một đội đến đây 2 giờ trước. Họ đang chuẩn bị dụng cụ bên trong.
Bảo họ sẵn sàng đi Hạ sỹ, chúng ta đang chạy đua với thời gian đó.
Tuân lệnh!
Đã ai hướng dẫn chưa? Tôi sẽ giao nhiệm vụ cho họ.
mục tiêu và hồ sơ về bác sỹ Kane.
Thiếu tá Sinclair. Chandler. Tổ lái. Tôi sẽ là tài xế cho cô!
Ừ, trông hơi xấu Di chuyển giống xe ủi đất.
Động cơ V12, dày 2 inch,
có thể chống lại bất cứ vũ khí hóa học nào.
Chỉ cần chuẩn bị xuất phát thôi. cái thứ đó ở đâu?
READ: Ở vùng nóng, về phía Bắc tường thành.
Khi mà hệ thống tự động, chúng sẽ tan thành từng mảnh.
Chỉ còn 2 cái hoạt động.
Thiếu tá, đây là hạ sỹ Read. Lái xe tăng!
Thiếu tá, Tiếp tục đi hạ sỹ.
Riflemen. Miller, Carpenter. BOTH: Chào Thiếu tá!
Chúng ta có gì?
CARPENTER: Quần áo sinh học. Vũ khí và hợp chất pôlyme tổng hợp .
Bảo vệ chúng ta trong vòng 24 giờ!
Đúng là thứ con gái cần!
Nguyên mẫu, lựu đạn bọt xilicon.
Đây là trang bị chiến tranh. NORTON: Quà từ Canaris.
Chúng ta có rắc rối à?
Có à? Không ạ.
Không có gì thưa Thiếu tá.
Tốt.
NORTON: Đây là khu hàng hóa, Tiến sỹ Talbot và Stirling.
SINCLAIR: Ông là một phần trong kế hoạch nghiên cứu virus đúng không?
Đúng vậy. Rất hân hạnh thưa Thiếu tá.
Tôi đến đây năm '24 Stirling theo tôi năm '31
Cho đến khi Hatcher nhận ra
quyết định dốc toàn sức cho chương trình 3 năm trước.
Cố mọi thứ, tất nhiên là chưa tìm ra.
Mong là chuyến đi này của Thiếu tá có ích.
Hiển nhiên, ai đó cũng mong thế.
Nào, tất cả nghe đây.
Tôi muốn tất cả sẽ sẵn sàng trang trị và trở lại đây trong 10' nữa.
Mở cổng!
Súng tự động ngừng!
Nào, Chandler. Đi thôi!
Shit! Chandler, Cái gì thế?
READ: Chandler, sao lại dừng?
Hình như đụng cái gì đó, thưa Thiếu tá.
READ: Thiếu tá. Hãy xem cái này.
Được rồi, Miller. Đi xem nó là gì đi.
MILLER: Được rồi. SINCLAIR: Chandler, bắn đuốc lên.
Hey, Chandler, cái gì đen trắng khắp thế?
Không có tổn thất gì, mấy con bò của anh đáng bỏ đi đấy
Moo. Được rồi! Về xe đi.
Tiến sỹ Kane là người giỏi nhất trong ngành đấy.
Nghiên cứu về virus của ông ta được viết thành sách khi tôi còn học trường Y.
Tất cả gì tôi biết là nhờ ông ấy.
nhưng thậm chí tôi còn chưa gặp ông ta.
Hồ sơ này bị đóng 25 năm rồi.
Chính phủ cố giũ thông tin không bị lộ ra ngoài.
Không muốn cho mọi người biết rõ tình hình ở đây.
KANE ON RECORDING: Chắc chúng ta không thể ở đây lâu được.
Họ đã mất hết nhân tính rồi, chết chóc...
Có vẻ ông ta bị mắc kẹt với một lũ lính để
bảo vệ bệnh viện hết sức có thể.
vẫn kịp ghi âm theo tần số của quân đội bằng bộ đàm
cho đến khi điện mất hoàn toàn.
KANE: Lửa đã lan ra, điện đang yếu dần.
thức ăn và nươc uống đang dần cạn kiệt
Đêm xuống, có thể nghe thấy tiếng khóc, rên rỉ và đau đớn
Họ bắt đầu ăn lẫn nhau.
như thời Trung cổ.
Đạn dược không có.
Rào chắn không chịu được bao lâu nữa.
Chúng ta sắp tiêu rồi!
Đây là tín hiệu của Kane.
Những số đó có nghĩa gì?
SINCLAIR: Số người trong mỗi nhà cần sự cứu trợ.
Họ bị bắt phải ở trong nhà và chờ sự cứu trợ.
Không có gì.
Stirling, có biết gì về phòng tuyến lửa không?
Tôi chỉ trong phòng thí nghiệm không rành lắm.
Đó là thứ ta cần.
Tuyến lửa là khoảng không giữa mục tiêu và súng
mà đường đạn sẽ bay rất nhanh.
Đó là nơi cuối cùng mà anh muốn trong trận tuyến lửa đấy.
Có gì xảy ra, anh ở sau tôi, hiểu không?
Cô không muốn tôi bắn tan cái đầu cô là những gì tôi hiểu.
SINCLAIR: Lùi lại.
NORTON: Được rồi, Kiểm tra các góc.
Không có ai!
NORTON: Read, Fresno, Tôi đang ở tầng 5, Đang vào.
Được rồi, Yên ắng quá.
TV hỏng rồi.
SINCLAIR: Talbot, Stirling. Lên trước đi.
TALBOT: Ta phải tìm cái quái gì trong đống này đây?
NORTON: Tiếp tục đi.
CARPENTER: Biết tìm cái gì thì sẽ tốt hơn chứ.
STIRLING: Giấy tờ nghiên cứu của Kane Tôi sẽ nhận ra nếu thấy nó.
CARPENTER: Cám ơn, giúp được khá đấy.
NORTON: Yên lặng, Carpenter.
Thiếu tá! Thiếu tá. Có người còn sống.
SINCLAIR: Chandler, chưa nghe rõ, gì cơ? Có một người ở đây.
trên đường.
TALBOT: Anh không được đụng vào cô ta.
SINCLAIR: Chandler, theo dõi cô ta, nhưng không được lại gần.
Nhắc lại, không được lại gần.
Chandler! Làm cái gì thế?
Sinclair bảo rồi đấy! Vào trong ngay!
Cô ta cần giúp, Read, nhìn cô ta kìa Chandler, không!
NORTON: Fresno, anh quay lại xe ngay.
Này, không sao. Sẽ ổn thôi mà. Whoa!
SINCLAIR: Chandler! Anh có nghe không? Cô ta còn sống Thưa Thiếu tá
Thiếu tá, cần phải cách ly cô ta để còn kiểm tra.
Được rồi, mang cô ta vào trong.
CARPENTER: Thiếu tá, phòng thí nghiệm này không có đâu. SINCLAIR: Xem kĩ đi. Chúng tôi ngay sau anh.
SINCLAIR: Talbot, nằm xuống. Chúa ơi.
Khỉ thật.
NORTON: Read, Tình huống nguy hiểm. Nghe thấy không?
Tôi đến rồi,Stirling. Đèn pin! Đèn pin!
Thiếu tá, Kiểm tra cửa sau.
Khỉ thật.
Chandler trở lại xe mau. Rồi, đi đây.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
CHANDLER: Đang tơi đây.
Không đi đường đấy được.
TALBOT: Chúa ơi.
MARAUDER: Chết đi, chó chết.
Mẹ kiếp.
Chandler, xe anh đang cháy Chả nhẽ tôi không biết à.
Thiếu ta, chúng tôi bị tấn công Nhắc lạ, bị tấn công!
CHANDLER: Chó chết.
APC 1 toi rồi.
Khỉ thật.
Nhắc lại, APC 1 toi rồi. Ta mất Chandler rồi.
Mẹ kiêp Vào thang máy, tầng 1.
Vào đi Nó hỏng rồi Không có điện.
Vào đi. Nhanh, nhanh.
SINCLAIR: Sergeant! Yểm trợ tôi. NORTON: Rõ!
SINCLAIR: Miller, lự đạn bọt NORTON: Kế hoạch là gì đi nữa
Tôi sẽ làm nhanh thôi SINCLAIR: Súng ngắn!
Thiếu tá, chúng ta đang làm gì thế?
Đi xuống. Kéo đi.
TALBOT: Thiếu tá, cô điên rồi.
Mẹ kiếp. NORTON: Kiểm tra góc đi.
Nhanh, nhanh. Miller, mở cửa nhanh.
Khỉ thật.
Vào đi. Đi thôi.
NORTON: Nhanh. Đi, đi, đi.
STIRLING: Có ai bị thương không? Ổn cả chứ?
TALBOT: Ổn. MILLER: Không sao.
Chuyện quái gì thế?
Read đã cảnh báo nhiều lần rồi.
(GASPS)
NORTON: Read! STIRLING: Dừng, dừng xe.
NORTON: Read! Cẩn thận.
Stirling, anh vẫn có chúng tôi. Tôi ổn, tôi ổn.
Tôi nghĩ không đâu.
Read thì sao? Chết rồi.
Mẹ kiếp man! mẹ kiếp SINCLAIR: Rồi, nắm chặt vào rồi ra ngoài.
Miller, yểm trợ Norton! Yểm trợ.
Khoan, khoan. buộc lại Đang làm, đang làm đây.
Norton, vào ngõ Rõ!
Stirling, đi với anh ta Anh ấy cần giúp.
Chạy ra đi. Đi đi.
NORTON: Ra sau tôi.
Mẹ kiếp, Thiếu tá, đi
Thiếu tá, đi thôi.
Nào, lũ chó chết.
Đầu hàng.
Bỏ tay ra. STIRLING: Talbot! Không thể bỏ anh ấy.
Đi, đi Nhanh.
Bọn dã man!
Cái này cho Sol.
Chó chết.
Tao xin lỗi, Tao xin lỗi
Tao muốn nói nếu mà mày cứ tiếp tục thế này
Thấy chưa?Bảo rồi mà.
Tao xin lỗi, xin lỗi.
Nhưng mày đang làm tao phát điên lên đấy.
Nói đi.
Mày là ai?
Mày bị làm sao thế hả? Đau lắm phải không?
Vì mày cứ muốn thế mà.
Norton gọi Sinclair, Norton gọi Sinclair, Có nghe không?
Norton gọi Sinclair, Norton gọi Sinclair, nào.
trước sau gì anh cũng phải nghĩ đến tình huống
họ chết cả rồi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi ... hơi thỗ lỗ nhưng...
Ta vẫn có việc phải làm, dù có hay không Thiếu tá Sinclair.
Ừ, bây giờ, việc tôi là anh đó.
Bất cứ gì xảy ra với anh, tiến sỹ Stirling ạ, chúng tôi đều chết cả.
Thử lại nhá, mày là ai? từ đâu tới?
Tao biết không phải Kane bảo mày tới, thế ai bảo mày?
Mày lấy khí gas ở đâu? Tăng. Đạn.
Nói đi.
Mày vừa bảo Kane à?
Mày nên nói to hơn đi.
Như thế này này.
Mẹ kiếp.
Tao từ bức tường tới.
Tao biết ngay mà.
Tao biết mà Hắn ta đang nói dối.
Ai nói dối? Kane!
Tên khốn đó bảo không có gì ngoài đó cả.
Không có cứu giúp.
Nhưng tao biết.
Có ngày sẽ có ai đó đến và hắn đã sai lầm
Nếu kane còn sống, tao phải tìm hắn.
Shh.
Tiết kiệm sức đi. mày ở đây rồi.
Mày sẽ được sống cho đến khi nào tao không cần mày nữa.
Nếu mày từ bức tường đó đến,
thì mày đã có kế hoạch quay lại đấy.
Tao đã thử và toàn thất bại.
Bao nhiêu đứa bạn tao đã đến đó
nhưng bọn nó không thể tới gần được. Chúng bị bắn tan tác
thành tro bụi.
Nhưng có mày dẫn đường, thì bọn tao sẽ qua được cổng đó.
Tao có thể ăn thịt mày ngay lúc này đây.
Màu nên quên tên khốn Kane đi!
Hắn là dĩ vãng rồi.
Nhưng chính mày là hộ chiếu cho tao đến miền đất hứa.
Tao nghĩ mày sẽ thất vọng đấy.
Tao sẽ xem xét điều đó.
Nghe thấy không?
Lũ chó săn đang đói.
Đến giờ cho bọn nó ăn rồi.
Tao cần nó sống. Trông nó cẩn thận đấy.
Đồng hồ đẹp đấy.
Sol! Em nghe anh vừa nói gì rồi Em cần nói chuyện với anh.
Tý sẽ đến lượt mày. Sol!
Hãy chuẩn bị mà tiếp đón cơn thịnh nộ đi.
Giết chúng đi!
MAN: Không, không, không.
Quý ông, quý bà thân mến. Đây chính là đầu bếp trưởng,
là ánh sáng, soi sáng cuộc sống của các bạn!
Là Sol!
kính thưa quý ông, quý bà.
Tôi có món đặc biệt chiêu đãi mọi người.
Món thịt người!
Kane nghĩ hắn ta có thể chỉ huy chúng ta,
và chúng ta sẽ bảo hắn,
"mẹ mày!"
ALL: Mẹ mày!
This is our city!
Chúng ta sẽ bắt tất cả những đứa chúng phái tới đây
Chúng ta sẽ nấu chúng.
Ăn chúng!
Nào, bắt đầu.
Không, không, không.
Nướng, nướng hắn.
Làm ơn, đừng mà.
Cút ra.
Chó chết.
Đúng rồi.
Nếu ngươi đói, thử một miếng của bạn ngươi đi.
SINCLAIR: Hey!
Tôi phải làm gì để uống được nước?
Đặt khóa vào cửa và mở ra chậm thôi.
Đau lắm đúng không?
Khoan! Cho tôi ra khỏi đây, tôi có thể giúp cô.
Giúp ư? Sao? Cô đang nói gì thế?
Tôi đã nghe thấy cô nói với Sol.
Cô bảo đến từ bức tường đó.
Không, làm ơn. Đừng đi.Hắn giết tôi mất.
Cô phải tự lo liệu đi.
Tôi sẽ giúp cô tìm Kane.
Cô biết Kane ở đâu? Có. Ông ấy là bố tôi.
Nếu mà cô nói dối thì,
cô sẽ ước nên ở lại đây thì hơn.
Theo tôi, và nói nhỏ thôi.
Cẩn thận.
SINCLAIR: Cô có thể đi!
Nhanh.
SINCLAIR: Nhanh, Sergeant! Sinclair, Norton đây. Cô đang ở đâu?
Đang đi! Gặp nhau ở nhà ga trên đường Queen.
Nhà ga đường Queen, được rồi.
Nhanh lên.
Tìm ả mau!
Nhanh!
Joshua, không sao.
Hãy tin cô ta. Cô ta trông rất nguy hiểm.
Cô ấy..
Norton, nghe thấy không? Nhanh.
Không có gì.
Đi, đi, đi.
SOL: Tao sẽ bắt mày,
Tao sẽ xé xác bọn mày. Cứ chạy đi, bọn chó.
STIRLING: Nhanh lên, nhanh lên.
Chạy mau!
Nhanh lên.
NORTON: Đằng này.
Nhanh lên.
Bật máy lên. Norton, nghe thấy không, đường ga số 4.
Có định đi hay không?
Nhanh lên!
Nhanh, chạy đi.
Lên đi. Bọn chó!
Nhanh lên Stirling!
Không.
Nhanh.
Stirling, nằm xuống!
NORTON: Nhanh lên.
Nhanh lên.
Chạy đi.
Nhanh. Chạy đi, Thiếu tá. Nhanh hơn nữa.
Mau lên.
Không.
Đang đi đâu thế?
Đi đến nơi nào an toàn.
SINCLAIR: Xin lỗi nhưng mà chúng ta không có thời giờ mà chạy đâu.
Cô bảo đưa đến chỗ Kane và tôi cần gặp ông ta ngay.
Tôi có bảo giúp tìm ông ấy nhưng tôi không thể đưa cô tới chỗ ông ta.
Sao không?
Vì ông ta sẽ giết tôi mất.
Nếu ông ta phát hiện cô từ đâu tới, thì ông ta sẽ giết luôn các ngươi đấy.
Từ khi Sol bỏ đi, anh ấy nghi ngờ tất cả mọi người, kể cả tôi.
Chẳng ai dám chống lại hắn nếu không muốn bị tra tấn hay giết hại.
Anh ta bảo chả có thứ gì ở ngoài đó cả.
Thế cô vào thành phố để làm gì?
Tìm anh trai tôi, chính là Sol. Cái thằng điên đấy là anh cô á?
Đang trong thời kì chiến tranh.
Và chúng ta bị bắt ngay ở giữa.
SINCLAIR: Đây là đâu?
JOSHUA: Đường tắt qua núi CALLY: Tôi vẫn thường đi.
NORTON: Trông như khu quân sự cũ hay đại loại như thế.
CALLY: Có vẻ như họ đã bỏ đi vội vã, còn chả thèm khóa cửa.
Chúa ơi, xem ta có gì đây này, Lost Ark?
NORTON: Không biết à, cái cửa đó dày 12 inch đấy.
Có ai đó muốn chúng được giấu ở nơi an toàn.
Có ai đang đến.
Telamon.
Chạy đi.
Khoan, Telamon là ai hay cáí gì? Hắn là đao phủ của Kane.
Nhanh, nhanh lên.
Chạy mau. Anh đi đi. Tôi ở lại.
Đưa súng ngắn đây và đi đi.
Cô đang đùa tôi đấy à?
Tôi không thích cái này nhưng tôi sẽ ở lại với cô.
Cái này thường ngày có được thấy đâu.
No! No! Joshua!
No! No! No!
STIRLING: Come on! Come on! Move!
Sergeant, hạ súng xuống.
Ta phải tìm đến chỗ Kane nhanh nhất có thể và chính là đây.
Thôi được rồi. Mẹ kiếp.
Hy vọng cô biết đang làm gì.
Đứa con gái bướng bỉnh đã về.
Lại còn mang theo bạn à?
Đến từ bức tường đó. Tôi muốn gặp Kane.
KANE: Ta biết họ vẫn quan tâm đến nơi này.
Thế ta mới đến đây. Xa mặt, cách lòng mà.
Ta đoán chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ai đó đến đây trả lời câu hỏi,
"Sao các ngươi vẫn còn sống ?"
Có đúng không?
Trả lời mau.
Có cái gì đó ngoài kia.
Các người ra ngoài đi.
Câu trả lời quá dễ.
Ở nơi bị dịch thì kẻ miễn dịch là chúa tể
Nếu đây là một chuyến đi, thì sao phải ẩn dật?
Sao không ra mặt?
Cô tưởng ta chọn sống ăn mặc như người cổ xưa thế này à?
Không, không. Ta không chọn gì cả.
Ta được ban phát.
Cái bức tường đó,
nó sẽ tồn tại mãi.
Và ta cũng thế Ta đã xây dựng ở đây từ đống tro tàn bằng máu của
những kẻ miễn dịch ngoài kia,
cho đến tận giờ.
Ông tìm ra thuốc giải chưa?
Đến bây giờ các ngươi vẫn hy vọng à?
Ta sẽ vứt bỏ ý nghĩ đó nếu là cô.
Luôn có hy vọng nhưng không có thuốc chữa.
Sẽ không bao giờ.
Ta sống sót ở đây, không phải vì khoa học,
mà là sự lựa chọn thiên nhiên. Sinh tồn là hợp lẽ.
Ta phải có quyền được sống ở đây
Làm sạch bản thân.
Mang chúng đi.
Ông không muốn biết lý do bon tôi đến đây sao?
Các ngươi đến đây chỉ mang theo tội lỗi.
Virus Reaper. Đã quay trở lại.
Nếu hắn còn động vào tôi, tôi thề sẽ giết hắn.
Sao mà họ dám cử ngươi đến cầu xin ta giúp nhỉ?
Chúng đã gây ra nó.
Chúng sẽ chết cháy trong đó.
Đặt tay lên màn hình
Nhìn vào máy quét võng mạc
HATCHER: Ta đang mất thành phô.
Có lẽ nên khỏi đây mau.
Ngài nên đi, thưa Tổng thống.
Tầng 6
Làm sao hắn...
Cách ly ông ta. Để ông ta vào phòng. Làm đi.
GUARD: Đi, thưa ngài Tôi không hiểu sao mà...
GUARD: Tránh xa ra! Canaris, Tôi...
Canaris! GUARD: Tránh xa.
Canaris!
Bắn tốt đấy.
Tôi cố cứu ông ta.
KANE: Mày mang ô uế đến đây. Mày phải được tẩy rửa.
làm đi.
CALLY: Làm ơn, Cha.
Cha! làm ơn.
Cha! Không.
Cha ơi!
Không.
Cô, quay lại.
Trói tay cô ta.
Sinclair, họ gọi cô là gì trước khi cô làm Thiếu tá?
Eden.
Ừ, Eden, tôi thấy kế hoạch này quá tồi đó.
Nói ta biết.
Ngoài đấy thế nào?
Ông quan tâm cái gì?
Hơi tò mò thôi.
Lũ chó, mẹ kiếp.
Ta đã làm đúng, giữ người lại với người.
Ông định quay lưng lại ư? Ông từng là bác sỹ cơ mà?
Sao ông lại không quan tâm nữa?
Ta cũng từng là người duy tâm.
Chính đêm đó, chúng đã đóng cổng lại.
Đêm đó, ta đã mất tất.
Vợ ta. Gia đình ta.
Cô không hiểu nỗi đau này đâu. Ông đã chạy trốn.
Vợ và gia đình ông có thể vẫn ở ngoài đó.
Ông không nghĩ đến nỗi đau của họ ư?
25 năm qua ta chưa thề chợp mắt mà không nghĩ về nó.
Cô là quái gì mà nói về nỗi đau của ta? Cô biết quái gì?
Cô đã từng mất mát chưa?
Vớ vẩn!
Bố cô muốn gặp cô.
FALCO: Tránh ra.
Đừng đùa tao, tao không có hứng đâu.
Stirling, chìa khóa.
Lùi lại.
Tránh ra, hai thằng đần kia.
Trong này.
Bác sỹ, không được.
NORTON: Lựu đạn, hay lắm. Rất hay. Đi nào, bác sỹ.
Tôi sẽ nói tôi đã mất gì. Tôi đã mất trí rồi đấy.
Xử tử tù nhân. Ngay!
Phòng thủ! Ta bị tấn công rồi!
Đúng rồi.
Hay lắm. Tuyệt. Nhanh, đi đi.
Chúng đâu? Chúng đâu?
Bọn chó!
Ngươi, giết ả đi.
Khỉ thật.
KANE: Cally!
STIRLING: Nhanh! Không còn thì giờ đâu.
Cẩn thận. Đi! Lẹ lên.
Lấy ngựa.
NORTON: Nhanh, đi thôi.
Mau lên. CALLY: Lấy đuốc đi.
Đây! Sergeant, kẹp cửa lại.
NORTON: Đi nào!
Sergeant, kiếm xem có cái máy phát điện nào không?
Ta cần thứ gì đó, thật nhanh.
Cô chọn đi.
Thử cái hộp kia đi.
Không.
Còn nhìn gì nữa? Phá cửa đi.
Whoa. Đẹp đấy. tôi sẽ lái.
Tôi sẽ tìm vài thứ nữa.
Đi đâu đấy? Tìm điện thoại.
Giúp tôi nào!
Nhanh lên, bọn ngu kía.
Nhanh lên.
Tuyệt.
Lùi phía sau đi. Để làm gì?
Tôi sẽ nói sau!
Nelson.
Tôi có hàng rồi, đang trên đường
Tôt hơn là nhanh lên.
Canaris nắm quyền rồi Hatcher chết rồi.
Đưa máy cho hắn.
Của anh này.
Sao?
Vẫn muốn có thưởng mà? Theo cái này mà lấy.
Tìm nguồn đi. Gửi thông tin trực tiếp cho tôi.
Nào, làm đi.
Đi thôi.
Giữ thủ khi tôi đi.
Hết việc của anh rồi. Tôi sẽ chỉ huy từ đây.
Không thể tin được.
Chó chết
STIRLING: Bỏ chân xuống!
SINCLAIR: Quá mệt với bọn chó này rồi.
Giữ chặt vào.
Yeah!
Đâm chết đi
Bọn chó.
Khỉ thật. Chúa ơi!
Tý chết.
Thế à?
Giữ chặt, chúng ta dạo một vòng nào.
Cô có bị điên không?
Mẹ kiếp.
Chúng đến đấy.
Nhanh!
Không!
CALLY: Không!Không!
Làm ơn!
Dừng lại. Sẽ chết hết đấy.
STIRLING: Cally!
Bỏ cô ấy ra, chó chết.
Cally!
Thôi được.
Thích đau không? Yeah.
Thử cái này đi.
Bỏ chân ra!
SOL: Không!
Cally!
Cally! Cally! Cally!
Không! Khỉ thật.
Không! Dừng lại.
Bọn chó chết!
SOL: MẸ KIẾP.
Khỉ thật.
Chuyện quái gì thế, Sinclair?
Họ muốn thuốc giải.
Thiếu tá Sinclair.
Cô làm tôi lo lắng đấy.
Cô có nó chưa?
Rồi!
Đội y tế đâu.
Điều đó không khó! Cô làm tốt lắm!
Tôi sẽ đảm đương từ đây.
Stirling, mang cô ấy ra.
Hãy bỏ qua cho Stirling. Anh ấy quá quan tâm đến công việc.
Nào, đi thôi.
Tôi hiểu là cần phải hy sinh.
Chúng ta bỏ qua bao lâu thì sẽ càng tốt hơn cho chúng ta.
Khi mà virus quét sạch hết đám người kia, chúng ta sẽ hành động.
Chỉ là vấn đề thời gian. Hãy làm người hùng đi.
Cô bảo có thuốc giải cơ mà? Đâu rồi?
Chính cô ấy Cô ta miễn dịch.
Máu cô ta có thể làm vắc xin.
Đưa cô ta đi. Cô ấy sẽ không đi đâu mà không có tôi.
STIRLING: Đội trưởng. Ra sau!
Đưa cô ta đi mau.
Đi với họ đi.
Tôi không tin hắn.
Chả còn lựa chọn nào đâu!
Tôi chả còn gì để thương lượng nữa.
Tôi đã xong.
Đến lượt anh. Rất nhiều người đã chết.
Thế là tất cả với cô à?
Nhiệm vụ?
Đúng.
Nào, đưa cô ấy đi đi.
Được chưa? Vừa đủ
Đừng bảo là không có thuốc nhá?
Lại đây! Cô muốn bao nhiêu cũng được.
Đáng ra tôi nên trọng dụng cô.
Bà ấy đẹp quá.
Ổn không?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Sao tìm được tôi?
Tôi từng là cớm mà.
Tôi không cần nó nữa.
Thât không?
Canaris được cái hắn muốn chưa?
Rồi.
Có cảm giác hắn sẽ giữ nó lâu dài đấy.
Khỉ thật.
Đừng lo.
Tôi có cái này cho hắn đây.
Tất cả bằng chứng ông có thể hạ gục được Canaris.
Hắn sẽ tìm cô.
Hắn sẽ biết phải tìm tôi ở đâu thôi.
Thôi nào.
hãy làm ơn. lái xe cẩn thận.
Chúc may mắn.
Chúng ta bỏ qua bao lâu thì sẽ càng tốt hơn cho chúng ta.
Khi mà virus quét sạch hết đám người kia, chúng ta sẽ hành động
SINCLAIR:Vậy thì đi làm anh hùng đi.
Nếu đói,
thử một miếng của bạn chúng mày đi.
Email: phamanhtuan87@yahoo.com or phamanhtuan87@gmail.com
Phim dịch tiếp theo : Forgetting.Sarah.Marshall[2008]DvDrip-aXXo Mời đón xem!